1
00:00:00,440 --> 00:00:01,760
Précédemment dans Babylon Berlin :

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,720
Je vais vous guider vers la vérité.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
Géréon !

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
-Es-tu allé à la guerre ?
-J'ai suivi mon frère.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
Je suis revenu seul.
Ma mère ne s'en est jamais remise.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Pour elle, le mauvais fils est rentré à la maison.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
Anno a été officiellement déclarée morte.

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
-Et maintenant ?
-Nous sommes là si vous le souhaitez.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
Lotte ? Où étais-tu?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
Partout.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,800
-Je veux rejoindre les homicides.
-Pas de femmes là-bas.

12
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
-Je ne fais pas de sergents-détectives.
-Ne t'inquiète pas.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
Réglons l'affaire entre nous.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
Qu'est-ce que tu as ?

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,440
Aller se faire cuire un œuf!
Je ne veux plus te revoir.

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,680
-M. Benda n'est pas un meurtrier.
-C'est le patron de la police politique.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
Non! Fritz!

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Votre Benda, c'était son peuple.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
Dis-moi quoi faire et je le ferai.

20
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
Fritz, qu'est-ce que tu fais ici ?

21
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
Vous vous méprenez sur moi.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Qu'est-ce que c'est, papa ?

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
Me reconnaissez-vous ?

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Ann?

25
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Arrêt! Que fais-tu?

26
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,720
N'y allez pas ! Reste à l'intérieur, mon pote !

28
00:03:55,320 --> 00:03:57,920
Nous voulons récupérer notre argent !

29
00:04:57,640 --> 00:05:01,800
CINQ SEMAINES PLUS TÔT
20 SEPTEMBRE 1929

30
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
-Pourquoi tant de rouleaux ?
-Je ne sais pas.

31
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
-Matin.
-N'est-ce pas...

32
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
-Bonjour. Quand es-tu rentré à la maison ?
-Matin.

33
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
En retard. Je ne voulais pas vous déranger.

34
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
Ne vous énervez pas.

35
00:06:27,400 --> 00:06:31,480
INSTITUTION PÉNALE POUR FEMMES
BERLIN-FRIEDRICHSHAIN

36
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
REJETÉ
REJETÉ

37
00:06:47,800 --> 00:06:50,960
Vous êtes très persistant dans cette affaire.

38
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
C'est mon souhait le plus sincère, Madame.

39
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Greta Overbeck et moi sommes proches.

40
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
Elle ne nous donne pas cette impression.

41
00:06:59,920 --> 00:07:02,520
-Pourquoi pas ?
- Ce n'est pas dit ça ici.

42
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Elle refuse expressément de voir qui que ce soit.

43
00:07:05,160 --> 00:07:08,280
En particulier DS Charlotte Ritter.

44
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
Je ne suis qu'un assistant détective.

45
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
Il est écrit DS ici.

46
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Eh bien, je ne peux pas vous aider là-bas.

47
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
Vous n'êtes même pas apparenté.

48
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

49
00:08:38,680 --> 00:08:42,080
Encore une chose, Weintraub.
C'est M. Ulrich, d'après les archives de la police.

50
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
Que veut le farceur ?

51
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Dactyloscopie.

52
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
-Empreintes digitales.
-Juste une formalité.

53
00:08:48,520 --> 00:08:51,520
-Pour la décharge ?
-Pour nos fichiers. Prophylactique.

54
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
De précaution.

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
S'il te plaît.

56
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
Eh bien, montre-moi comment tu fais.

57
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Pouce.

58
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Cela en fait partie.

59
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
PORTE 2

60
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
Regarde ça, Stick-it-in Fuchs.

61
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
Accueillir.

62
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
Eh bien, eh bien.

63
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
Les vêtements deviennent des personnes, hein ?

64
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
Monsieur Walter.

65
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Cigarette?

66
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Te voilà.

67
00:10:10,280 --> 00:10:11,400
Véra ?

68
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
M. Weintraub.

69
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Pris en flagrant délit.

70
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
Vous savez quoi? Allez-y.

71
00:10:43,120 --> 00:10:46,040
-Je vais faire un petit tour avec madame.
-Ils attendent tous.

72
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
D'autant plus de suspense.

73
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Se rapprocher.

74
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Ne vous inquiétez pas.

75
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
Je ne te ferai pas de mal. Allez.

76
00:11:22,760 --> 00:11:27,280
STUDIOS DE CINÉMA NEUBABELSBERG
POTSDAM-NOWAWES

77
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Nous allons répéter la partie scénique
de "Nous nous sommes perdus depuis longtemps",

78
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
les troisième et quatrième coups.
Mettons-nous au travail.

79
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
-SILENCE S.V.P.
-On roule.

80
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
-Son.
-Le son fonctionne.

81
00:11:37,400 --> 00:11:40,320
-Roulez-le.
-89-15, prends-en deux.

82
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
Et des actes.

83
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
Je ne vois pas où tu vas

84
00:12:11,080 --> 00:12:14,720
Quand il y a le silence et la solitude

85
00:12:16,480 --> 00:12:20,600
C'est lourd dans mon esprit, et il y a

86
00:12:21,840 --> 00:12:25,520
Un vent de chagrin et de chagrin souffle

87
00:12:27,200 --> 00:12:30,440
Tu ne veux pas me dire où

88
00:12:31,520 --> 00:12:36,120
Vos voyages mènent votre moi contraire

89
00:12:37,440 --> 00:12:41,400
Alors je dois douloureusement mais avec un but

90
00:12:41,480 --> 00:12:45,400
Posez la question que vous posez

91
00:12:48,080 --> 00:12:51,840
Cela se profilait en moi
depuis longtemps

92
00:12:53,040 --> 00:12:56,360
Ça me pressait
depuis longtemps

93
00:12:58,640 --> 00:13:02,640
Le désir que j'avais autrefois

94
00:13:03,720 --> 00:13:07,200
L'indignation l'a déplacé maintenant

95
00:13:10,840 --> 00:13:14,520
Nous nous sommes perdus depuis longtemps

96
00:13:15,080 --> 00:13:20,080
Nous nous sommes séparés dans nos cœurs

97
00:13:20,680 --> 00:13:25,480
Nous sommes la queue de la magie d'hier

98
00:13:25,800 --> 00:13:31,000
Et dans nos âmes, seule la douleur brûle

99
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
Hier fond

100
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
Demain est pierreux

101
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
L'espoir cède la place à la catastrophe

102
00:13:41,720 --> 00:13:46,760
Il n'y a aucun monde où nous sommes encore en sécurité

103
00:13:47,280 --> 00:13:52,200
Et seul je pars qui sait où

104
00:13:54,360 --> 00:13:58,760
Tant de bonheur nous a été réservé

105
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
Mais maintenant, c'est éteint dans nos âmes

106
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
La longue attente est suivie d'un abandon

107
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
Il fait froid dans mon coeur
Je n'en fais pas un secret

108
00:14:16,880 --> 00:14:21,040
Nous nous sommes perdus depuis longtemps

109
00:14:21,920 --> 00:14:26,360
Nous nous sommes séparés dans nos cœurs

110
00:14:27,200 --> 00:14:32,480
Nous sommes la queue de la magie d'hier

111
00:14:32,560 --> 00:14:37,720
Et dans nos âmes, seule la douleur brûle

112
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Betty ?

113
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Oh mon Dieu.

114
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Que fais-tu?

115
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
Je suis désolé, ma petite fleur.

116
00:15:19,280 --> 00:15:21,600
Tout d'abord,
vous devez faire ce que vous devez faire.

117
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Et puis...

118
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
... tu peux faire ce que tu veux.

119
00:15:48,120 --> 00:15:50,280
-Oui?
-C'est Bellman.

120
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
Il y a eu un accident au studio.

121
00:15:53,520 --> 00:15:56,160
-Quel genre d'accident ?
-Je, je, je...

122
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
Arrête de bégayer, Bellman, parle.

123
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Betty Winter est morte.

124
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
Je viens.

125
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
-Oh, je suis désolé.
-Je suis désolé.

126
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Bonjour.

127
00:16:44,640 --> 00:16:45,760
Salut.

128
00:16:46,480 --> 00:16:49,920
Tu devras te dépêcher si tu veux
lire tout cela avant votre examen.

129
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Non, je les renvoie juste
à la bibliothèque.

130
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Puis-je?

131
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
-C'est quoi l'examen ?
-Médecine légale.

132
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
Avec Ulrich du service des archives
et Gennat.

133
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
30 minutes avec partie pratique, crime
analyse de scène et obtention de preuves.

134
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Ce n’est pas exactement mes points forts, j’en ai peur.

135
00:17:07,360 --> 00:17:08,640
Vous pouvez le faire.

136
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
-Tu crois ?
-Pourquoi oui, bien sûr.

137
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Êtes-vous allé en prison ce matin ?

138
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Ouais. Greta ne veut pas me voir.

139
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Elle l’a expressément mis au dossier.

140
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
-Le jugement n'est toujours pas rendu.
-Je dois y aller.

141
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
Cassez-vous une jambe !

142
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Je ne le pensais pas comme ça.

143
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Salut, patron.

144
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
-Quoi de neuf?
-Restez là, nous devons descendre.

145
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
-Où aller ?
-Les studios de cinéma de Babelsberg.

146
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
L'ordre de Bouddha,
nous devons y aller immédiatement.

147
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Betty Hiver.

148
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
L'un des plus grands, que dis-je,
le plus grand espoir

149
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
nous avons sur scène et au cinéma.

150
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
-Avait.
-Pardon?

151
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Eh bien, maintenant elle est...

152
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
C'est une énorme tragédie.

153
00:18:00,960 --> 00:18:02,720
Et je viens juste de la rencontrer.

154
00:18:03,120 --> 00:18:05,560
-Tu veux dire personnellement ?
-Il y a moins de quinze jours.

155
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
Une séance d'autographes à Babelsberg,

156
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
le jour de l'anniversaire de Betty.

157
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Tournage en studio pour son dernier film.

158
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
Démon de la passion.

159
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
-Ça n'existe pas déjà ?
-Seulement sur scène.

160
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Mais maintenant un tout nouveau film musical,
avec le son.

161
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Alors tu les entends parler, au cinéma ?

162
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Oui, et pas seulement pour parler. Ils chantent aussi.

163
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
Femme incroyable.

164
00:18:30,240 --> 00:18:32,400
Pas étonnant que les Américains
Je voulais l'attirer là-bas.

165
00:18:33,120 --> 00:18:34,200
Qui était-ce déjà ?

166
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
Son mari, Tristan Rot.

167
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
Il joue le rôle principal masculin dans le film.

168
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
Son mari ? Je pensais qu'il était pédé.

169
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
Oui, il l'est, mais il l'aimait.

170
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
Beaucoup.

171
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
Que se passe-t-il ici ?

172
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
Une fois de plus, la presse a été plus rapide que nous.

173
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Inspecteur, que se passe-t-il ici ?

174
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
En savez-vous plus
à propos de l'affaire Betty Winter ?

175
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
CID, faites place.

176
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
-Aucun enregistrement.
-Article 118 de la loi Reich :

177
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
-Tout citoyen a le droit...
-Mais pas maintenant ni ici.

178
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
-Il n'y a pas de censure.
-Ça suffit.

179
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Ressaisir,
tu ne peux pas faire quelque chose ? S'il te plaît.

180
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
Fermez les portes.

181
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Ne touchez à rien.

182
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
-Division des homicides, bonjour.
-Homicide?

183
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
Mais c'était un accident.

184
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
-Qui es-tu?
-Jo Bellman, je suis la productrice.

185
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
C'était évidemment un accident.

186
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
Je veux dire, nous l'avons tous vu...

187
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
Nous sommes ici pour clarifier cela.

188
00:19:46,720 --> 00:19:50,160
Tu restes avec moi.
Tout le monde, s'il vous plaît, attendez hors du plateau.

189
00:20:06,320 --> 00:20:09,640
Alors, que s’est-il passé exactement ?

190
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
Étude de cas n° 16. Un corps sans vie,

191
00:20:13,320 --> 00:20:16,760
trouvé tôt le matin
par le jardinier familial

192
00:20:16,840 --> 00:20:20,400
dans le garage de la propriété,
identifié par l'épouse,

193
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
qui a immédiatement appelé la police.

194
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
Toutes circonstances extérieures
pointer vers le suicide.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Mademoiselle...

196
00:20:31,200 --> 00:20:35,320
-Ritter. Charlotte Ritter.
-S'il vous plaît, Miss Ritter. Les dames d’abord.

197
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Quoi?

198
00:20:40,800 --> 00:20:44,120
Expliquer les cinq étapes de la procédure
pour déterminer le décès,

199
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Méthode Gennat.

200
00:20:46,480 --> 00:20:50,560
Premièrement, j'obtiens un premier aperçu général
de la scène du crime.

201
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
-Ici?
- Exactement ici.

202
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
S'il vous plaît, ne touchez pas.

203
00:21:08,600 --> 00:21:12,680
Deuxièmement, le personnel recherchera des preuves
et des indices.

204
00:21:12,760 --> 00:21:15,040
-Comment cela a-t-il pu arriver ?
-La lampe est tombée

205
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
et les têtes de vis ont été arrachées.

206
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
Où est le câble du projecteur ?

207
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
-C'est ici.
-Ne touchez pas !

208
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
C'est tout un poids, 10 kW.

209
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
Patron, on commence ?

210
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
-Recherchez des indices dans l'ensemble. Méthode Gennat.
-Oui Monsieur.

211
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Gants!

212
00:21:34,600 --> 00:21:35,920
Très bien, les gants.

213
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
Chaque détail est étiqueté.

214
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
Le projecteur
a été fixé avec ces vis.

215
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
Complètement intact.

216
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Troisièmement, prenez des photos de la scène du crime.

217
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
Quatrièmement, les témoins sont interrogés.

218
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
Mon mari était avec moi toute la nuit.

219
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
Un instant, Mme Klopsch.
D'abord la question, puis la réponse.

220
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
-Désolé.
-Quel est ton nom?

221
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Tilly Brooks.

222
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
Je vois. D'où venez-vous?

223
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Boston.
-Boston?

224
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
Pouvez-vous m'en dire plus en détail ?

225
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
je n'ai rien vu,
Je regardais ailleurs.

226
00:22:28,480 --> 00:22:32,040
-Et le mari, Tristan Rot ?
-Tristan ?

227
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
je n'ai rien vu,
J'étais sur la corde.

228
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
-Rot n'était pas là aujourd'hui.
-C'était son jour de congé, à ma connaissance.

229
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
Qui est responsable de l'éclairage ?

230
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Peter Glaser, le chef d'équipe.

231
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Où est-il ?

232
00:22:43,560 --> 00:22:47,640
Il a seulement supervisé la mise en place. Puis ils
a changé d'équipe et il est parti avec les autres.

233
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Avez-vous ses données dans vos dossiers ?

234
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
-Bien sûr.
-Où soupçonnez-vous des empreintes digitales ?

235
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
- Là-haut, sur la balustrade.
-Correct. Prenez votre temps.

236
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
Sur la poignée de porte,
sur le volant....

237
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Continuez.

238
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
-Et sur la durite sur le pot d'échappement.
-Très bien.

239
00:23:11,800 --> 00:23:15,520
Inspecteur, l'incident a été filmé
par cette caméra.

240
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
Nous devons le développer
immédiatement.

241
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
J'ai osé faire en sorte que cela soit arrangé.

242
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
Te voilà.

243
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Le dossier personnel de Peter Glaser.

244
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Très bien. C'est tout pour nous maintenant.

245
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
M. Bellman.

246
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
La cinquième et dernière étape,

247
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
évacuation du corps et évaluation
des résultats au siège.

248
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
Très bien, Mlle Ritter. Merci. Suivant.

249
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Détective!

250
00:23:47,320 --> 00:23:50,480
Nous avons besoin que vous signiez
que c'était un accident. Ici.

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,560
Tu l'auras
une fois que nous avons tout évalué.

252
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Et si c'était un accident.

253
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
Au laboratoire,
l'examen dactyloscopique a montré

254
00:24:08,280 --> 00:24:12,200
que les empreintes digitales du défunt
ne sont pas conformes à ceux

255
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
trouvé sur le tuyau sur le pot d'échappement.

256
00:24:14,800 --> 00:24:17,640
Une comparaison avec les empreintes digitales de la femme,

257
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
vu à droite ici,

258
00:24:19,080 --> 00:24:22,200
confirmer l'hypothèse
que ce n'était pas un suicide,

259
00:24:22,280 --> 00:24:25,320
c'était un meurtre insidieux
par la femme.

260
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Merci.

261
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
Et le motif ?

262
00:24:31,600 --> 00:24:33,760
-Vengeance.
-Vraiment?

263
00:24:33,840 --> 00:24:36,880
Oui.
Le mari avait empoisonné son chien de poche.

264
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
-Mlle Doris, écrivez s'il vous plaît...
-Attends, pas si vite.

265
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Veuillez l'éteindre à nouveau.

266
00:24:47,200 --> 00:24:51,960
Miss Ritter, veuillez expliquer plus en détail
les différences des empreintes digitales.

267
00:24:53,840 --> 00:24:54,920
Oui, le...

268
00:24:56,920 --> 00:24:58,080
Les rainures sont différentes.

269
00:24:58,480 --> 00:24:59,560
Les rainures ?

270
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Eh bien, le dortoir...

271
00:25:03,760 --> 00:25:04,880
Les papilles dormantes.

272
00:25:05,240 --> 00:25:07,840
-Tu veux dire les papilles dermiques.
-Oui, je suis désolé.

273
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
Les papilles dermiques
sont différents chez tous les gens.

274
00:25:12,040 --> 00:25:14,000
Oui, eh bien, tous les enfants le savent.

275
00:25:14,080 --> 00:25:17,080
Mais comment les images
des papilles dermiques diffèrent-elles ?

276
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
La forme de base.

277
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
Par leur forme de base. Il y a
trois formulaires de base et le procès-verbal.

278
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
Les minutes sont ce que l'horloge a.

279
00:25:30,360 --> 00:25:33,480
On les appelle minuties, déduites de ?

280
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
Pour le latin ?

281
00:25:38,680 --> 00:25:40,480
Menus détails.

282
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
Latin pour le détail.

283
00:25:43,520 --> 00:25:46,800
Bien. Mais peut-être
vous pouvez nous donner les formulaires de base.

284
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
Eh bien, il y a des verticilles,

285
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
et...

286
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Et ?

287
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Des verticilles et...

288
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Esther ?

289
00:26:18,400 --> 00:26:19,960
Walter est là.

290
00:26:24,600 --> 00:26:25,720
Il était temps.

291
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
On dirait
tu attends quelqu'un.

292
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
Content de te revoir.

293
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
Oh, mes parasites préférés.

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
Qu'est-ce que je vois là ?

295
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
Eh bien, regarde ça.

296
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
D'où viennent-ils ?

297
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Merci.

298
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
Edgar.

299
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
Bienvenue à la maison.

300
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Je dois te montrer quelque chose.

301
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
- Quoi, maintenant ?
-Oui.

302
00:27:14,880 --> 00:27:16,480
Nous irons à Moka Efti.

303
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
Cela ne prendra pas longtemps.

304
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Non, attends.

305
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Je vais le prendre moi-même.

306
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
A plus tard, les gars.

307
00:27:45,840 --> 00:27:49,760
BOURSE
BERLIN-MITTE

308
00:28:12,480 --> 00:28:14,360
Chaque secteur s’y joint.

309
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
Chaque segment sur lequel nous avons misé a bien fonctionné.

310
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
Certains d’entre eux en pourcentages à deux chiffres.

311
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
Madame Nyssen, le rallye s'accélère.
Le Dow Jones est à un sommet historique.

312
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
La prospérité pour tous.

313
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
L'histoire de la finance mondiale
est réécrit.

314
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
Il y a quelques mois,
personne n'aurait cru

315
00:28:29,720 --> 00:28:34,080
que chaque ramoneur américain,
chaque employé allemand pourrait avoir des actions.

316
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
Notre fonds mise sur la croissance.

317
00:28:35,560 --> 00:28:37,880
Particulièrement pour les grands investisseurs
comme toi.

318
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
M. Ahrensen, le trust est intéressé
dans la nouvelle offre de votre consortium.

319
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
C’est encourageant.

320
00:28:46,040 --> 00:28:47,240
Quelle somme ?

321
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
STATISTIQUES D'ENTREPRISE

322
00:28:52,040 --> 00:28:54,680
45 millions de dollars américains.

323
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
The economy is growing.

324
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
Ça monte tout le temps.

325
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
La prospérité pour tous.

326
00:29:10,680 --> 00:29:12,040
Le croyez-vous ?

327
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Je vous demande pardon?

328
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Tu vois, Wegener, je suis quelqu'un
qui voit un médecin fou.

329
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
Il se dit « psychothérapeute ».

330
00:29:23,480 --> 00:29:25,200
Mais je dis que c'est un docteur fou.

331
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
je le vois
parce que j'étais particulier quand j'étais enfant.

332
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Je n'ai jamais joué avec les autres.

333
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
J'aurais aimé mais...

334
00:29:33,760 --> 00:29:35,240
Je ne savais pas vraiment comment.

335
00:29:36,080 --> 00:29:37,200
Anyway...

336
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Il dit que je suis maniaque, mon docteur fou.

337
00:29:42,400 --> 00:29:46,280
C'est à ce moment-là que tu veux faire et réaliser
beaucoup très vite en même temps.

338
00:29:46,360 --> 00:29:48,480
Au pied levé,
sans pratique ni compétences.

339
00:29:48,560 --> 00:29:50,920
On pourrait dire mégalomane.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Et il dit que je suis déprimé.

341
00:29:54,080 --> 00:29:57,480
C'est quand tu ne veux pas faire
ou réaliser quoi que ce soit.

342
00:29:57,920 --> 00:30:01,000
Sauf peut-être mourir ou... simplement rester au lit.

343
00:30:01,760 --> 00:30:06,440
Et ces deux phases, la maniaque et
les dépressifs, ils alternent avec moi.

344
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
Mon docteur fou est censé
pour anticiper les changements et...

345
00:30:11,600 --> 00:30:14,520
...pour ajuster mes médicaments en conséquence.

346
00:30:16,040 --> 00:30:17,720
À l'heure actuelle, par exemple, Wegener,

347
00:30:17,800 --> 00:30:19,440
une phase maniaque arrive.

348
00:30:20,240 --> 00:30:21,280
Et tu sais

349
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
comment reconnaître une phase maniaque ?

350
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
Tu saisis soudain
toutes les interdépendances.

351
00:30:28,880 --> 00:30:33,240
Ce que nous voyons en ce moment
est une manie à la bourse.

352
00:30:34,520 --> 00:30:36,280
Quelque chose est gonflé ici.

353
00:30:36,960 --> 00:30:41,480
Wegener, ce type Ahrensen
et ses finances commerciales juives,

354
00:30:41,560 --> 00:30:47,560
ils ne sont rien d'autre qu'un financement subventionné par l'État,
gang criminel international.

355
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
Nous mettrons un terme à leur jeu.

356
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Et nous récupérerons notre argent
et notre pays.

357
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
Avec leurs moyens.

358
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
Nous devons mettre la main sur les listes de clients
des grandes banques.

359
00:31:04,280 --> 00:31:08,720
Je veux savoir si les petits investisseurs
vraiment tous tombent dans le piège de cette arnaque et...

360
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
Et combien ils savent réellement
à ce sujet.

361
00:31:15,080 --> 00:31:17,960
je suis sûr que c'est possible
pour obtenir ces listes de clients.

362
00:31:19,120 --> 00:31:20,200
Mais illégal.

363
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
Oui, nous devenons criminels maintenant,
Wegener.

364
00:31:30,400 --> 00:31:31,560
Le courrier !

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
-Bonjour.
-Bonjour.

366
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Rideaux.

367
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
C'est lourd.

368
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
Ici, laissez-moi vous aider.

369
00:31:55,280 --> 00:31:56,440
Merci.

370
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Vous êtes les bienvenus.

371
00:31:58,240 --> 00:32:01,240
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.

372
00:32:30,160 --> 00:32:33,800
D'abord, il agit de manière amicale
et me lance un regard "ça ira bien",

373
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
et puis il me laisse tomber.

374
00:32:36,200 --> 00:32:37,760
-A cause des minutes ?
-Menus détails.

375
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
-Tu ne peux pas repasser l'examen ?
-Dans un an.

376
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Que dois-je faire sans
des pouvoirs d'enquête pour un an ?

377
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
Maintenant, je n'ai pas le droit
premier accès aux scènes de crime.

378
00:32:45,800 --> 00:32:50,480
Et Doris m'a dit que tous les candidats masculins
passés et ils étaient bien pires.

379
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
- Alors tu dois être meilleur.
-Je vais mieux !

380
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Ils ne veulent tout simplement pas de femmes
dans le département.

381
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Je fais.

382
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
Charlotte, arrête ça.

383
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Vous êtes toujours assistant détective.

384
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Même sans permis de scène de crime.

385
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
Et j'ai besoin de ton esprit alerte maintenant.

386
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Tu viens ?

387
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Où aller ?

388
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Nous allons aux photos.

389
00:33:22,720 --> 00:33:26,760
Il faut apprendre à distinguer
questions pertinentes et non pertinentes.

390
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
Est-ce sans importance
si vous savez ce que sont les détails ?

391
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
La jeune femme établie
parfaitement les circonstances du crime.

392
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Et puis tu l'as fait dérailler.

393
00:33:35,280 --> 00:33:37,440
J'ai demandé des connaissances techniques simples.

394
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
C'est votre credo, conseiller criminel.

395
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Les plus grands secrets sont cachés
dans les moindres détails.

396
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
La précision est importante dans notre travail.

397
00:33:47,800 --> 00:33:50,200
Mais la mesquinerie est nuisible.

398
00:33:50,280 --> 00:33:53,360
C'est là que nous ne sommes pas d'accord, Monsieur Ulrich.

399
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Monsieur Gräf.

400
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Poursuivre.

401
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
Épouvantable.

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,400
Pouvons-nous revoir la dernière partie ?

403
00:34:44,480 --> 00:34:46,320
Je ne peux que vous montrer tout cela.

404
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
Mais nous avons une table de découpe.

405
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
D'accord.

406
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

407
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
Comment est-ce arrivé ?

408
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
Quelqu'un a trafiqué la conduite d'eau.

409
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
C'était une véritable explosion.

410
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
- Alors ce n'était pas un accident ?
-Non.

411
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
Qui aurait fait ça ?

412
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
Je ne sais pas encore.

413
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
Il y a encore de mauvaises nouvelles.

414
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
Betty Hiver.

415
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Pas d’accident non plus.

416
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

417
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
J'ai rangé l'endroit
avant l'arrivée des flics.

418
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Le projecteur avait été trafiqué.

419
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
-Qui est au courant ?
-Personne...

420
00:35:38,360 --> 00:35:39,720
... j'ai rien vu.

421
00:35:41,200 --> 00:35:43,320
-Personne.
-C'est clair ?

422
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Scié à travers ?

423
00:35:53,240 --> 00:35:57,240
Walter, il y avait quelque chose de louche
sur la production depuis le début.

424
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
Tout de suite, un incendie dans le stockage des accessoires.

425
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
Une semaine plus tard,
une grue tombe sur le plateau.

426
00:36:04,120 --> 00:36:07,160
Le lendemain,
quelqu'un vole la caméra du camion,

427
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
et puis...

428
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
...deux semaines plus tard,

429
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
il y a un meurtre.

430
00:36:18,480 --> 00:36:20,920
Qui est derrière ça ? Qu'en penses-tu?

431
00:36:21,080 --> 00:36:25,080
Walter, nous avons investi beaucoup d'argent,
tu entends ? Une merde.

432
00:36:27,200 --> 00:36:28,760
Combien de nôtres y a-t-il là-dedans ?

433
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
Un million.

434
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Et un deuxième million de la banque.

435
00:36:35,240 --> 00:36:36,280
Va me faire foutre.

436
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
Si les flics découvrent que ce n'était pas le cas
un accident, nous en assumerons les frais.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,200
Je pense que nous devrons rendre visite à certaines personnes
dans un futur proche.

438
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Arrêt. Là.

439
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Son.

440
00:37:13,360 --> 00:37:14,600
Que fait-elle ?

441
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
Que regarde-t-elle ?

442
00:37:26,240 --> 00:37:28,760
-On sait qui c'est ?
-Tilly Brooks.

443
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Ce nom ne vous dit rien.

444
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
La dame s'appelle Mathilde Spielmann.

445
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
Tilly Brooks doit être un pseudonyme.

446
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
-Avez-vous son adresse ?
-Oui.

447
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
J'aimerais l'interroger.

448
00:37:38,160 --> 00:37:39,760
-Je vais lui rendre visite.
-Ou moi.

449
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
Ou vous deux ?

450
00:37:42,280 --> 00:37:43,400
Oui, patron.

451
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
Oh, je vais prendre ça maintenant.
Je vais au laboratoire maintenant, Mme... Rath.

452
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
-Dois-je faire autre chose ?
-L'infirmière a noté ton rendez-vous ?

453
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
Oui.

454
00:38:24,400 --> 00:38:26,480
C'est ça? Pas d'examen ?

455
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
Non, nous allons injecter une souris
avec votre échantillon.

456
00:38:30,560 --> 00:38:33,360
S'il y a de la gonadotrophine chorionique
dans vos urines,

457
00:38:33,440 --> 00:38:38,000
les ovaires de l'animal vont réagir
avec ovulation dans les 72 heures suivantes.

458
00:38:38,840 --> 00:38:41,360
Revenez plus tard cette semaine
pour un rendez-vous avec le Dr Zondek.

459
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
D'accord.

460
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Ensuite, s'il vous plaît.

461
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Vous avez fini votre travail, mademoiselle ?

462
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
Où est Toni ?

463
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Toilettes.

464
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
Et est-il déjà entré ?

465
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
-OMS?
-Le dormeur de jour.

466
00:39:54,040 --> 00:39:57,400
Ah, lui. Oui, tout à l'heure.

467
00:39:57,480 --> 00:39:58,680
Tout à l' heure?

468
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Il est censé sortir à sept heures.

469
00:40:00,800 --> 00:40:03,920
Il a le jour, nous avons la nuit.
C'est dans le bail.

470
00:40:06,320 --> 00:40:07,800
Il est presque huit heures maintenant.

471
00:40:07,880 --> 00:40:09,760
Vous pouvez en discuter avec l'homme lui-même.

472
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
Mais je ne le connais pas.

473
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
Quoi? Je n'ai toujours pas vu
votre colocataire ?

474
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Pas encore, non.

475
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
Donne-le-moi, crétin.

476
00:40:19,840 --> 00:40:21,080
Vous y êtes.

477
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Allez.

478
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
Oh, il a encore laissé un désastre, cet idiot.

479
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
Typique.

480
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
Il laisse tout tomber.

481
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Bien.

482
00:40:56,520 --> 00:40:59,160
Il devrait le lire, ce porc.
Règles de la maison.

483
00:41:00,320 --> 00:41:01,920
Au moins il a un gramophone.

484
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
Bon, maintenant nous allons tout mettre
dans son linge de lit.

485
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
À travers toute l'histoire

486
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
Un vent d'émancipation souffle

487
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
De l'être humain aux infusoires

488
00:41:22,400 --> 00:41:25,640
La femme veut être sur le trône
partout

489
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
Des Amazones aux filles de Berlin...

490
00:41:30,240 --> 00:41:33,000
Regardez ça. Chose dégoûtante.

491
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Jetez-le !

492
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
Ce que les hommes peuvent faire

493
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
Nous faisons depuis longtemps

494
00:41:38,480 --> 00:41:41,680
Et peut-être bien plus encore

495
00:41:43,040 --> 00:41:46,240
Sortez avec les hommes du Reichstag

496
00:41:46,320 --> 00:41:49,400
Et dehors avec les hommes du Landtag

497
00:41:49,480 --> 00:41:53,040
Et dehors avec les hommes du manoir

498
00:41:53,120 --> 00:41:56,560
Nous allons en faire une maison de femme

499
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
Fini les hommes qui existent

500
00:41:59,640 --> 00:42:02,200
Et dehors avec les hommes qui sont toujours là

501
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
Et dehors avec les hommes qui sont là-bas

502
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
Ils auraient déjà dû partir

503
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
Ouais, avec les hommes dans la tanière

504
00:42:11,360 --> 00:42:14,480
Et dans ces endroits avec les femmes

505
00:42:17,200 --> 00:42:18,440
Eh bien, voilà.

506
00:43:42,680 --> 00:43:45,520
La vérité est une bête perfide.

507
00:43:45,600 --> 00:43:50,520
Notre alliance avec le passé est diffuse
par notre désir de former des versions

508
00:43:50,600 --> 00:43:54,280
et les variations de nos expériences.

509
00:43:54,720 --> 00:43:58,600
Mais il n’existe aucune version de la vérité.

510
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
La vérité est singulière.

511
00:44:03,360 --> 00:44:07,680
Il y a un sujet en face de moi aujourd'hui,
appelons-le Siegfried.

512
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
L'enjeu est de démontrer avec lui

513
00:44:11,320 --> 00:44:16,480
combien l'homme a tendance à s'emmêler
dans les mensonges et l'auto-tromperie,

514
00:44:16,560 --> 00:44:20,160
uniquement à cause de son désir
avoir tout ce qu'il vit

515
00:44:20,240 --> 00:44:23,520
et qui semble incompréhensible
avoir du sens.

516
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
Siegfried, es-tu prêt ?

517
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Oui.

518
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
Se concentrer. Ne perdez pas de temps
pour vos réponses.

519
00:44:31,880 --> 00:44:35,720
Plus une réponse a du temps
pour suivre une question,

520
00:44:35,800 --> 00:44:38,880
moins il y a de place pour la vérité.

521
00:44:40,120 --> 00:44:43,880
Alors réponds à mes questions
immédiatement maintenant.

522
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Oui.

523
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
-Aimez-vous l'océan ?
-Oui.

524
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
-Aimez-vous les montagnes ?
-Non.

525
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
-Tu aimes les cigarettes ?
-Oui.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,160
-Avez-vous déjà tué un être humain ?
-Oui.

527
00:44:54,720 --> 00:44:57,000
- Quand les as-tu tués ?
-Pendant la guerre.

528
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
Et dans la vie civile ?

529
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
-Oui.
-Est-ce que tu aimes ton père ?

530
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Oui.

531
00:45:04,840 --> 00:45:06,520
Aimes-tu ton père ?

532
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Oui.

533
00:45:10,800 --> 00:45:12,880
-Pourquoi tu pleures ?
-Je ne sais pas.

534
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
-Vous distrayez. Pourquoi pleures-tu ?
-Je ne sais pas.

535
00:45:16,920 --> 00:45:18,960
Vos larmes sont distrayantes.
Pourquoi pleures-tu ?

536
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Parce que...

537
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
-... ça fait mal.
-Correct.

538
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
-Tu ressens de la douleur parce que tu as menti ?
-Oui.

539
00:45:26,880 --> 00:45:29,160
-Tu l'as redirigé vers les larmes ?
-Oui.

540
00:45:29,240 --> 00:45:32,040
Dire la vérité vaincra votre douleur.

541
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Oui.

542
00:45:33,200 --> 00:45:34,720
Aimes-tu ton père ?

543
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Je le déteste.

544
00:45:40,080 --> 00:45:42,040
-Tu désires d'autres femmes ?
-Oui.

545
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
-Désirez-vous la femme avec qui vous vivez ?
-Oui.

546
00:45:45,040 --> 00:45:46,600
-Non.
-Sinon, pourquoi ?

547
00:45:46,680 --> 00:45:48,240
-Je ne sais pas.
-Sinon, pourquoi ?

548
00:45:48,320 --> 00:45:51,360
-Je ne sais pas. Je ne sais pas!
-Si non, pourquoi pas ?

549
00:45:52,520 --> 00:45:55,560
-Parce que je lui mens.
-Pourquoi tu dois lui mentir ?

550
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
Parce qu'il me l'exige.

551
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
-Qui est-il ?
-Mon frère.

552
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Où est ton frère ?

553
00:46:03,520 --> 00:46:04,880
Où est ton frère ?

554
00:46:05,360 --> 00:46:06,400
Mon frère est mort.

555
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
-Est-ce la vérité ?
-Oui.

556
00:46:07,760 --> 00:46:09,040
Qu'est-ce qu'on vous demande ?

557
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
Pour dire la vérité.

558
00:46:10,240 --> 00:46:11,960
Pourquoi mens-tu
à la femme avec qui tu vis ?

559
00:46:12,040 --> 00:46:13,880
-Je ne lui mens pas.
-C'est exact.

560
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
-Où est ton frère ?
-Il est mort.

561
00:46:15,840 --> 00:46:18,880
-Est-ce que tu mens à la femme avec qui tu vis ?
-Non.

562
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Tu vois?

563
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Mais...

564
00:46:25,640 --> 00:46:26,960
... Je la perds.

565
00:46:28,040 --> 00:46:30,520
-Tu ne la perds pas.
-Oui je suis.

566
00:46:30,600 --> 00:46:33,440
-Tu ne la perds pas.
-Elle s'en va, je la perds.

567
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Vous ne pouvez pas la perdre.

568
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Pourquoi?

569
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
Parce qu'elle n'est pas à toi.

570
00:46:42,760 --> 00:46:45,840
-Répétez ça.
-Elle n'est pas à moi.

571
00:46:46,720 --> 00:46:49,160
Tu ne peux rien perdre
parce que tu ne possèdes rien.

572
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Je ne possède rien.

573
00:46:50,880 --> 00:46:54,120
Tu n'as pas peur
parce que tu ne peux rien perdre. Dis-le.

574
00:46:54,320 --> 00:46:57,920
Je n'ai pas peur...
parce que je ne possède rien.

575
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
Vous avez entrepris un voyage,

576
00:47:04,800 --> 00:47:07,680
Siegfried, en voyage vers la lumière.

577
00:47:08,160 --> 00:47:10,080
Comprenez-vous ce que je dis ?

578
00:47:11,640 --> 00:47:12,760
Oui.

579
00:47:12,840 --> 00:47:15,920
Voulez-vous nous guider,
des ténèbres à la lumière ?

580
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Oui.

581
00:47:17,840 --> 00:47:21,160
Voulez-vous nous guider
des ténèbres à la lumière ?

582
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Oui.

583
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
La vérité à la lumière ?

584
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
-À la vérité, à la lumière.
-À la vérité,

585
00:47:28,840 --> 00:47:29,920
à la lumière.

586
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
À la vérité, à la lumière.

587
00:47:33,120 --> 00:47:34,840
À la vérité, à la lumière.